Большой немецко-русский словарь - befund

m-(e)s, -e состояние; данные осмотра ,анализа,; заключение (специалистов) о состоянии (чего-л., кого-л.) der geschichtliche Befund — исторические факты den Befund aufnehmen — запротоколировать (данные) ohne Befund — (сокр. o. В.) мед. без диагноза, без заключения врача nach Befund — на основании данных; на основании заключения (специалистов) nach arztlichem Befund — на основании медицинского осмотра ,освидетельствования, nach amtlichem Befund — на основании официального заключения je nach Befund der Umstande ,der Dinge, — смотря по обстоятельствам, в зависимости от обстоятельств